Chủ nghĩa Cộng Sản trong mắt người Ba Lan

Việt Hồng – Sưu tầm và chuyển ngữ

1. Mua xe

Dưới thời cộng sản, một khách hàng tới nhà máy sản suất xe ô tô FSO:

– Tôi có phiếu mua một chiếc ô tô Maluch (loại ô tô phổ thông dưới thời XHCN ở Ba Lan – người dịch), khi nào thì tôi sẽ nhận được ô tô?
– Thời hạn gần nhất là 10 năm nữa.
– Buổi sáng hay buổi chiều?
– Sáng hay chiều thì khác gì nhau?!
– Dạ, thưa…vì… bưu điện hẹn 10 năm nữa sẽ lắp điện thoại cho tôi vào buổi sáng.

2. Đả đảo tổng thống Mỹ

Tổng bí thư Đảng Cộng sản Nga nói chuyện với Tổng thống Mỹ:

–          Tổng thống Mỹ: Nước chúng tôi thực sự có dân chủ vì bất cứ lúc nào dân chúng cũng có thể đổ ra đường và hô vang: “Đả đảo Tổng thống Mỹ!”

–          Tổng bí thư Đảng Cộng sản Nga: Ồ, nước chúng tôi cũng dân chủ như vậy mà. Bất cứ khi nào dân chúng muốn, họ đều có thể hét toáng lên: ”Đả đảo Tổng thống Mỹ!” 

 

 3. Xếp hàng mua thịt nghĩa là gì?

Chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản hẹn gặp nhau. Chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản đến trước. Chờ mãi mới thấy chủ nghĩa xã hội đến:

–          Xin lỗi 2 anh, tôi phải xếp hàng mua thịt – Chủ nghĩa xã hội hổn hển nói.

–          Ồ, xếp hàng là cái gì vậy? – Chủ nghĩa tư bản hỏi.

–          Còn thịt nghĩa là gì? Chủ nghĩa cộng sản hỏi.

4. Bẩy điều kỳ diệu của chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa:

1/ Không có người thất nghiệp nhưng chẳng ai làm việc cả.

2/ Không làm việc nhưng vẫn hoàn thành kế hoạch sản xuất.

3/ Kế hoạch sản xuất hoàn thành mà chẳng có gì mua.

4/ Chẳng mua được gì mà người ta vẫn xếp hàng rồng rắn cả ngày.

5/ Chỗ nào cũng xếp hàng nhưng đất nước vẫn được đánh giá là ngày một phát triển.

6/ Đất nước phát triển nhưng không ai thấy hài lòng.

7/ Không ai hài lòng vậy mà lãnh đạo vẫn giành được 100% sự “ủng hộ” trong các cuộc bầu cử.

5. Châu Phi tiến lên chủ nghĩa Cộng Sản trước

Stalin muốn kiểm tra xem những người nông dân sống ra sao. Ông đi tới một ngôi làng

– Các đồng chí, cuộc sống ra sao?
– Dạ thưa đồng chí, trước kia chúng tôi có 2 bộ quần áo còn bây giờ chỉ có một thôi ạ.
– Quần áo không thể dùng để đánh giá mức sống được. Các đồng chí có biết rằng ở châu Phi có những nơi người ta hoàn toàn cởi truồng không?
– Thật là tội nghiệp! Chắc ở đó họ còn có chủ nghĩa cộng sản trước cả chúng ta!

6. Dùng đồng hồ Thụy Sĩ

Dưới thời Xô Viết, nếu anh đi làm sớm 5 phút, họ sẽ nghi ngờ anh hoạt động gián điệp.
Nếu anh đi chậm 5 phút họ sẽ cho anh là một kẻ lười biếng.
Còn nếu anh đến cơ quan không sai một giây thì ắt anh phải là kẻ buôn lậu vì anh có đồng hồ Thụy Sỹ!

7. Khác nhau giữa kinh tế Xã Hội Chủ Nghĩa và kinh tế Tư Bản

Một sinh viên thi trượt tốt nghiệp chỉ vì anh không nói lên được sự khác biệt giữa kinh tế Xã Hội Chủ Nghĩa và kinh tế Tư Bản Chủ Nghĩa. Anh sinh viên buồn bã kể lại với bố. Ông bố an ủi con:

– Vậy là may đấy con à! Ở cơ quan bố, một cán bộ đã nói ra sự khác biệt này và ông ta không bao giờ trở lại nữa.

8. Báo Sự Thật

Linh hồn của 3 ông Aleksander đại đế, Cezar và Napoleon cùng đến xem một cuộc duyệt binh trên quảng trường đỏ.

– Giá như ngày ấy tôi có những chiếc xe tăng này thì không ai có thể thắng nổi tôi. – Aleksander đại đế nói.
– Lúc đó mà tôi có những quả tên lửa kia, thì tôi đã thống trị cả thế giới này rồi. – Cezar chép miệng tiếc rẻ.
– Nếu như hồi đó có tờ báo Sự Thật Xô Viết (Pravda) thì cho tới nay cũng chẳng ai biết được tôi đã thua trận tại Waterloo. – Napoleon thở dài.

9. Người Cộng Sản và người chống Cộng

– Những người công sản là ai?

– Đó là những người đọc tuyển tập Marx- Lenin

– Còn những người chống cộng là ai?

– Đó là những người sau khi đọc xong tuyển tập Marx- Lenin họ hiểu chủ nghĩa cộng sản là gì

10. Cứu người phải tội

Wojciech Jaruzelska (nguyên đại tướng, tổng bí thư đảng CS Ba Lan- người dịch) đi dạo và bị ngã xuống sông. Một cậu bé 15 tuổi đã cứu ông khỏi chết đuối.

– Cám ơn cháu, cháu muốn được thưởng cái gì? – W.Jaruzelski hỏi.
– Thưa đại tướng, cháu muốn đám tang cháu được tổ chức trọng thể theo nghi thức nhà thờ và bằng kinh phí của nhà nước ạ.
– Sao cháu lại suy nghĩ kỳ dị như vậy?
– Dạ thưa, nếu bố cháu biết cháu đã cứu sống ông thì bố cháu sẽ giết chết cháu.

11. Bí mật quốc gia

Trong giờ giảng bài tại trường Đại học Tổng hợp Moscow, một sinh viên thắc mắc:

– Thưa Giáo sư, luật pháp Xô Viết của chúng ta đã có những tiến bộ gì trong những năm qua?
– Có tiến bộ nhiều chứ. Nếu trước kia, một người nói rằng: “Stalin là thằng ngu”; thì anh ta sẽ bị bắn ngay lập tức. Còn bây giờ nếu ai đó nói: “Brezniew là thằng ngu”; thì anh ta chỉ bị có 8 năm tù về tội “tiết lộ bí mật quốc gia thôi”.

11. Chạy thi

Khrushchev (Khơ-rút-xốp, tổng bí thư Đảng Cộng Sản Nga- người dịch) và Kennedy chạy thi ở cự ly 100m. Vì trẻ hơn và thường xuyên luyện tập thể thao nên Kenneky đã thắng. Ngày hôm sau bào Sự Thật của Nga đưa tin:

“Người con lỗi lạc của nước Nga, Khrushchev đã giành vị trí thứ 2 trong cuộc chạy đua 100m, còn Kennedy chỉ về đích trước người cuối cùng!”

12. Thằng chó đẻ râu xồm

Trong thời gian Chiến tranh Thế giới Thứ II, một người lính bước ra khỏi văn phòng Stalin, vừa đi vừa lầm rầm: ”Thằng chó đẻ râu xốm!”

Người cận vệ đứng gần đó nghe thấy, sấn sổ hỏi:

– Ông nói ai vậy?
– Tôi có nói gì đâu.
– Tôi sẽ dẫn ông quay lại chỗ Stalin và ông sẽ phải trả lời.

Người cận vệ bắt người lính quay lại:

– Thưa đồng chí Stalin, anh ta vừa nói là “thắng chó đẻ râu xồm”.
– Đồng chí ám chỉ ai như vậy? Stalin hỏi.
– Dạ thưaaaa, tôi nói…Hiiiiiitler ạ.
Stalin quay sang người cận vệ: Còn anh, sao anh lại có thể nghĩ bậy như vậy?

12. Tên trộm xui xẻo

Ban đêm một tên trộm bẻ khóa vào một ngôi nhà:

– Mẹ kiếp! Tất cả đều rỗng tuyếch! Thật đen đủi, có lẽ mình đã vào nhầm một cửa hàng mậu dịch! – Tên trộm lầm rầm chửi rủa

13. Chính trị là gì?

Cậu con trai nhỏ hỏi bố:
– Bố ơi, chính trị nghĩa là gì?

Ông bố muốn giải thích cho con thật dễ hiểu:

– Bố đem tiền về nhà, vậy bố là ông chủ. Mẹ con quản lý chi tiêu số tiền đó – mẹ con là chính quyền. Ông con thấy mọi việc đều ổn cả, vậy ông con giống như công đoàn. Còn cô hầu phòng của chúng ta là giai cấp công nhân. Và cả nhà đều có chung một mục đích đem lại cho con và em con một cuộc sống tốt đẹp hơn vì con là nhân dân còn thằng em đang đóng tã của con chính là tương lai. Và đó là chính trị! Con có hiểu gì không?
– Con chưa hiểu lắm, con sẽ suy nghĩ thêm khi con đi ngủ.
Ban đêm, cậu chợt tỉnh giấc vì tiếng khóc của thằng em. Thì ra thằng nhỏ đã bĩnh ra tã! Cậu bé không biết làm thế nào, cậu chạy sang phòng của bố mẹ. Mẹ đang ngủ rất say đền mức không thể đánh thức được. Cậu chạy sang phòng cô giúp việc và thấy bố mình và cô đang “vật lộn” với nhau còn ông nội đang đứng nhìn trộm họ qua cửa sổ. Mọi người đều say sưa và không ai để ý gì đến cậu.

Sáng hôm sau, ông bố vui vẻ hỏi con trai:

– Thế nào, con trai của bố, con đã hiểu thế nào là chính trị chưa?
– Con hiểu rồi- cậu bé trả lời đầy tự tin: ông chủ lợi dụng giai cấp công nhân, công đoàn đứng nhìn trong khi đó chính quyền thì ngủ say. Nhân dân chẳng được ai để ý đến còn tương lai thì nằm trên một đống cứt. Đó chính là chính trị!

14. Adam và Eva

Brezniew đi thăm nước Mỹ, ông tới thăm một trường phổ thông cơ sở điển hình. Muốn kiểm tra trình độ của học sinh Mỹ, ông hỏi một học sinh bất kỳ:

– Eva và Adam là người nước nào?
– Dạ thưa ngài, người Nga ạ.
– Tại sao? – Brezniew không giấu được vẻ tự hào.
– Dạ, thưa ngài vì ở đó người ta không có đủ quần áo mà mặc và quả táo cũng phải ăn cắp ạ

15. Xây dựng Chủ Nghĩa Xã Hội

Nixon hỏi Chúa Trời:

– Thưa Chúa, khi nào thì nước Mỹ chúng con hết người thất nghiệp?

– 15 năm nữa, con à.

– Vậy chắc con không sống được tới lúc đó.

Brezniew hỏi Chúa Trời:

– Thưa Chúa, khi nào thì Liên Xô chúng con xây dựng xong CNXH?

– Chắc ta không sống nổi đến lúc đó đâu, con ạ.

16. Cải tổ

Khi Gorbachew tiến hành cải tổ, ông nói: “Năm 2000, tất cả mọi người dân Nga đều có nhà ở”. Nhưng ông đã quên không nói rõ rằng năm 2000 tính từ khi chúa Jesu ra đời hay từ khi tiến hành cải tổ.

17. Lý do ra đi

Vào những năm 1960, khi những người Do Thái ồ ạt di tản khỏi Nga, một người Do Thái bị công an gọi lên tra hỏi lý do tại sao lại bỏ Nga mà đi.

– Ở nước Nga, anh có công việc tử tế, nhà cửa đàng hoàng. Anh còn thiếu cái gì nữa mà bỏ đi?

– Dạ thưa ông, tôi cũng biết vậy nhưng vợ tôi muốn đi ạ.

– Anh là đàn ông, chẳng nhẽ anh không dậy được vợ sao?

– Dạ thưa ông, nhưng bố mẹ vợ tôi và họ hàng của cô ấy cũng muốn đi ạ.

– Vậy hãy để cho họ đi còn ông phải ở lại mà xây dựng đất nước.

Nhưng thưa, trong nhà chỉ có mình tôi là người Do Thái thôi. Nếu tôi không đi thì vợ tôi và gia đình sẽ không được đi theo ạ.

18. Ô tô của ai

Những người đại diện cho  công nhân Nga sang thăm Mỹ. Họ tới thăm một nhà máy sản xuất ô tô.

– Nhà máy này là của ai? – Công nhân Nga hỏi công nhân Mỹ.

– Của Ford.

– Thế còn những chiếc xe đang đỗ ở ngoài bãi kia?

– Đó là xe ô tô của những công nhân làm việc tại đây.

Một thời gian sau, đại diện cho công nhân Mỹ sang thăm Nga. Họ cũng tới thăm một nhà máy sản xuất ô tô.

– Nhà máy này là của ai? – Công nhân Mỹ hỏi

– Nhà máy do công nhân chúng tôi làm chủ mà.

– Thế chiếc xe đang đỗ ngoài kia là của ai?

– Đó là xe của đồng chí Giám đốc.

 19. Thuốc cải tử hoàn sinh

Chruszcz trở về từ chuyến thăm Mỹ trong tâm trạng không mấy vui vẻ. Ông nói với người thư ký:

– Kennedy nói với tôi rắng nước Mỹ đã tìm ra một loại thuốc “cải tử hoàn sinh” nó có khả năng làm cho người chết sống lại. Để giữ thể diện quốc gia, tôi đã phải bịa ra rằng, chúng ta đã tìm thấy môt loại thuốc làm cho con người có khả năng chạy nhanh hơn ô tô. Tôi biết kiếm đâu ra loại thuốc như vậy bây giờ?

– Thưa đồng chí Bí thư, đồng chí khỏi phải lo. Nếu Kennedy có thể tìm ra loại thuốc làm cho Stalin sống lại thì chính đồng chí sẽ chạy nhanh hơn cả ô tô đấy.

 20. Thăm nông trại

Tổng Bí thư Đảng CS đi thăm một nông trang nuôi lợn. Ngày hôm sau những bức ảnh về hoạt động của đồng chí tại nông trang được đăng tải trên báo.

Dưới bức ảnh người ta đọc thấy chú thích sau:

Đồng chí Bí thư chụp ảnh chung với đàn lợn. Đồng chí đứng thứ 3 từ trái sang

© DCVOnline

http://www.dcvblogs.com/mac-viet-hong/ci/

This entry was posted in Văn Hóa - Nghệ Thuật and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s